Kif ikkomunikaw in-nies fl-Ewropa tal-Punent fil-Medju Evu? Liema lingwa? Il- maġġoranza l- kbira tal- popolazzjoni tal- Ewropa tal- Punent ma kinitx taf il- Grieg jew l- Ebrajk. Il-Latin kien il-prerogattiva ta’ numru ċkejken ta’ qassisin, u l-istorja tradizzjonali tgħid li l-Latin tal-kollokwali spiċċat sa dak iż-żmien, ħafna, twil ilu. Fl-istess ħin, il-lingwi Ewropej kontemporanji bilkemm kienu jeżistu.

Il-lingwista Ġermaniż kontemporanju F. Stark isostni li l-lingwa uffiċjali tal-Ewropa minn Londra sa Riga f’nofs is-seklu 15 kienet il-lingwa tal-Lega Anseatika – “Middle German”, li mbagħad ġiet sostitwita b’lingwa oħra, jiġifieri “High German ", il-lingwa tar-riformatur Martin Luther.

Madankollu, Dieter Forte, billi bbaża ruħu fuq dokumenti, jgħid li fl-1519, fl-ewwel laqgħa tar-Re Karlu I ta’ Spanja ta’ dak iż-żmien li kellu dsatax-il sena, l-Imperatur futur Karlu V ta’ Habsburg u n-nannu tiegħu Frederick ta’ Sassonja, la Ġermaniż, u lanqas. Spanjol, u lanqas Franċiż kien mitkellem. U lanqas bil-Latin. Allura kif?
Bħala adult, l-istess Karel kien meqjus bħala poliglotta, u din id-dikjarazzjoni bil-ġwienaħ hija attribwita lilu: “Jien nitkellem ma’ Alla bl-Ispanjol, mal-irġiel bil-Franċiż, man-nisa bit-Taljan, mal-ħbieb bil-Ġermaniż, mal-wiżż bil-Pollakk, bil- żwiemel bl-Ungeriż, u bix-xjaten fiċ-Ċek.” Din l-istqarrija fiha informazzjoni interessanti ħafna. L-ewwel, Karel isemmi lingwa Ewropea hekk solitarja bħall-Ungeriż, filwaqt li jinjora kompletament l-Ingliż. It-tieni - Karel iħoss id-differenza bejn il-lingwi Slavi mill-qrib bħall-Pollakk u ċ-Ċek. U meta nirrealizzaw li t-terminu lingwa Ungeriża fl-Ewropa kien għadu jfisser Slovakk fis-seklu 18, allura Karel jista’ jidher bħala espert fl-istudji Slavi!

Jew storja oħra. Fl-1710, ir-re Żvediż Charles XII. assedjat fir-residenza tiegħu f’Bendera minn Ġannizzeri Torok, tela’ lejhom fuq il-barrikati u bid-diskors tan-nar tiegħu (l-ebda traduttur!) ikkonvinċihom fi 15-il minuta biex imorru fuq ġenbu. Liema lingwa tkellem?

Lingwisti kontemporanji tal-kurrent uffiċjali jitkellmu dwar tip ta’ wieħed biss Lingwa Proto-Indo-Ewropea. Huma joħolqu siġra tal-lingwa, li tibda minn fergħat ħajjin u mejta f'tentattiv biex jibnu mill-ġdid għerq komuni moħbi fid-dlam ta 'sekli. Fl-istess ħin, ifittxu l-kawżi li jikkawżaw din jew dik il-fergħa tas-siġra tal-lingwa f'avvenimenti storiċi, li ovvjament ikun tajjeb jekk ma jżommux mal-kronoloġija tradizzjonali.

Argument partikolarment popolari ta’ dawn il-lingwisti huwa Sanskrit, filwaqt li l-eqdem idea dwarha dehret biss fis-seklu 17. Li ssegwi din it-traċċa se twassalna għal konklużjoni ċara: li s-Sanskrit huwa prodott medjevali tal-missjunarji – u xejn aktar.

Mela ejja mmorru lura għall-konoxxenza antika ppruvata tagħna - Encyclopaedia Britannica (1771). Hija tikklassifika tnejn fost l-aktar lingwi mifruxa fis-seklu 18: il-lingwa Għarbi a Slavi, li tinkludi mhux biss il-lingwi attwali tal-grupp Slavi, iżda wkoll il-lingwa Korintja: il-popolazzjoni tal-peniżola Peloponnese tkellmet lingwa Slava - djalett Maċedonjan.

Id-dokumenti tal-Knisja Kattolika Rumana, speċjalment il-Konċilju ta 'Tours, jixhdu l-fatt li l-maġġoranza tal-popolazzjoni tal-Italja (iżda wkoll tal-Alsace u pajjiżi oħra) tkellmu l-hekk imsejħa lingwa ".rustico romano“, li fiha l-kunsill irrakkomanda wkoll il-predikazzjoni għax il-Latin ma kienx mifhum mill-parruċċani.
Xi ngħidu dwar dak rustico romano?

Mhuwiex Latin kolokwali, kif jista 'jissuġġerixxi t-tifsira tal-isem. Rustico huwa lingwa Vandali, jiġifieri Balto-Slavi (-Ġermaniku) lingwa, kultant imsejħa wkoll Arjan pan-Ewropew, Gotiku jew ukoll Etruska-Vandlu, li l-vokabularju tiegħu huwa parzjalment mogħti fi ktieb ta’ Mauro Orbini ippubblikat fl-1606 (4). Huwa magħruf li fil-Medju Evu l-kelma "rustica" ma kinitx tfisser biss "rough", "rurali", iżda wkoll ktieb marbut fil-ġilda - saffjan (jiġifieri produzzjoni Persjana jew Russa). Il-Kroat huwa l-eqreb għal din il-lingwa llum.

Għaliex Etruska-Vandlu? Skont l-istorja tradizzjonali, fis-seklu 7 - 4 QK, l-Italja ta’ Fuq kienet abitata mill-Etruskani (magħrufa wkoll bħala t-Tsks), li l-kultura tagħhom kellha influwenza kbira fuq ir-“Ruman tal-Antik”. Madankollu, "tysk" bl-Iżvediż tfisser "Ġermaniż", ġuta - "Dane" u rysk - "Russu". Tyski jew Jute-ryski, huma wkoll Γέται Ρύσσι Lívia jew Arsi-etae Ptolemaia - huma għalhekk l-Etruski leġġendarji, Balto-Slavi-Ġermaniċi fl-oriġini. Fil-Latin tal-ktieb hemm qal "Etruscan non legatur" (Etruscan ma jistax jinqara). Iżda f'nofs is-seklu 19, Tadeusz Volanský u A. Čertkov qraw b'mod indipendenti għexieren ta 'skrizzjonijiet Etruska grazzi għall-fatt li użaw kontemporanja. Slavi lingwi.

Il-fergħa Greko-Rumana ta’ rustica, jiġifieri l-istess lingwa Arjana pan-Ewropea, taħt l-isem Grieg ġie trasportat bl-ewwel mewġa ta 'konkwista Portugiża lejn il-Brażil, fejn anke fis-seklu 17 il-katekiżmu ngħata lill-Indjani Tupi-Guarani esklussivament f'din il-lingwa, għax fehmuha, iżda Portugiż tas-seklu 17 - le!

Tokkupa post speċjali fost il-lingwi Ewropej latina. Huwa preżunt li f’dan il-każ hija kostruzzjoni lingwistika maħluqa artifiċjalment li ħarġet fin-Nofsinhar tal-Ewropa mir-rustika oriġinali taħt l-influwenza sinifikanti tal-lingwa Ġudeo-Ellennika (Grieg komuni Mediterranju), kemm fil-vokabularju kif ukoll f’forma soda. Ġeografikament, l-oriġini tagħha tista 'tinstab fil-Peniżola Iberika u fin-Nofsinhar ta' Franza.

Wara l-waqgħa ta 'Kostantinopli fl-1453 u s-seċessjoni sussegwenti tal-parti tal-punent tal-kontinent minn Biżanzju, bdiet isseħħ il-Latinizzazzjoni mifruxa tal-lingwi Ewropej emerġenti kollha.

Meta u għaliex il-lingwa komuni oriġinali bdiet tinqasam f'lingwi nazzjonali - jew fi kliem il-Bibbja: Meta l-lingwi tħawdu? Il-lingwi nazzjonali jibdew jieħdu forma minn madwar is-seklu 16, għalkemm f'xi pajjiżi dan beda jseħħ ħafna qabel (eż. fir-Repubblika Ċeka). Madankollu, l-ispinta għall-istratifikazzjoni tal-lingwa Ewropea komuni ma kinitx biss il-waqgħa ta’ Kostantinopli, kif ġeneralment jingħad, iżda ġara ħafna qabel: il-kawża primarja u l-aktar serja kienet kawża sinifikanti. it-tibdil fil-klima u l-epidemiji tal-pesti fis-seklu 14. It-tkessiħ qawwi rriżulta f'fallimenti katastrofiċi ta 'uċuħ tar-raba' fit-tul fir-reġjuni tal-majjistral tal-kontinent, u l-popolazzjoni tar-reġjuni affettwati sofriet minn defiċjenza kronika ta' vitamina Ċ; bħala riżultat, ġew affettwati gruppi ta' popolazzjoni enormi sħaħ skorbutu. It-tfal li snienhom dehru qabel ma kellhom ħin biex jikbru ma setgħux jippronunzjaw il-ħsejjes li fihom is-snien huma involuti fil-ħolqien tagħhom, u l-apparat tad-diskors tagħhom kien sfurzat jerġa 'jibni ruħu għal mill-inqas pronunzja ftit intelliġibbli tal-kliem l-aktar sempliċi. Din hija l-kawża vera tal-bidliet fonetiċi mmarkati fl-inħawi fejn l-iskorbut kien rampanti! Il-ħsejjes li jikkorrispondu għal d, t, th, s, z "waqgħu" flimkien mas-snien, u l-ħanek u l-ilsien minfuħin bl-iskorbu ma setgħux jippronunzjaw il-kombinazzjoni ta 'żewġ konsonanti. Ċirkonflessi Franċiżi fuq il-vokali jixhdu dan. Il-ħsejjes iffurmati mill-ponta tal-ilsien, pereżempju r, kienu mġiegħla jiġu imitati minn gutturali.

Minbarra t-territorju ta’ Franza, il-pronunzja kienet affettwata b’mod qawwi wkoll fil-Gżejjer Brittaniċi, fil-Ġermanja u parzjalment ukoll fil-Polonja. Fejn ma kienx hemm skorbutu – fir-Russja, il-Baltiċi, l-Ukrajna, is-Slovakkja, il-Boemja, il-Jugoslavja, ir-Rumanija, l-Italja u aktar fin-nofsinhar – il-fonetika ma batietx. Tant għan-naħa tajba tal-lingwi Ewropej.

Fir-rigward tal-vokabularju, il-ġabra totali tal-lingwi Ewropej kollha (minbarra Finno-Ugric, Tork u self ieħor) bħalissa fiha madwar 1000 kelma ewlenija (mhux inklużi kliem internazzjonali Latinizzat tas-sekli 17-20) li jappartjenu għal madwar 250 għerq komuni. gruppi. Il-vokabularju bbażat fuq dawn il-gruppi ta 'għeruq ikopri prattikament dak kollu meħtieġ għal komunikazzjoni sħiħa, inklużi l-verbi kollha ta' azzjoni u status. (Kieku L. Zamenhof kien jaf dan, ma kienx ikollu għalfejn jivvinta l-Esperanto: kien ikun iktar minn biżżejjed biex jitfarfar ir-rustico.)

U għalhekk nistgħu nġabru fil-qosor li (irrispettivament min-numru ta’ djaletti li nqalgħu fil-perjodu ta’ wara l-pesta u l-iskorbut fis-sekli 14-15, li saru l-bażi ta’ numru ta’ lingwi Ewropej kontemporanji) anke fis-seklu 16, is-seklu XNUMX kollu territorju tal-Ewropa tkellem lingwa komuni, li x'aktarx kienet rustico (u mhux Latin Kolokwali).

Fl-Encyclopaedia Britannica insibu wkoll analiżi mill-isbaħ tal-lingwi li tiddeskrivi s-sitwazzjoni kif kienet tidher mill-lingwisti fis-seklu 18. Lingwi Rumanzi Kontemporanji - Franċiż a Taljan - huma inklużi fiha bil-lingwa Gotika barbara (gotiku), ftit biss "ennobbli bil-Latin", filwaqt li jitkellmu dwar l-analoġija sħiħa tagħhom mal-Gotiku.

Jako Spanjol lingwa (castellano) l-enċiklopedija ssejjaħ Latin prattikament pur u tqabbilha mal-Franċiż u t-Taljan "barbari". (Il-lingwisti kontemporanji huma konxji ta’ dan?)

O Ġermaniż jew dwar ilsna oħra tal-grupp Ġermaniku, mifhum illum bħala relatat mal-Gotiku, u aktar u aktar dwar kwalunkwe parentela tal-Ingliż mal-lingwa Gotika, lanqas biss hemm referenza fl-enċiklopedija tal-aħħar tas-seklu 18!

Allura xi ngħidu għall-Ingliż? Stess Ingliż din l-enċiklopedija tqis il-lingwa bħala sintetika (maħluqa artifiċjalment), li inkorporat il-Grieg u l-Latin kif ukoll il-lingwa Anglo-Sassona preċedenti (fl-istess ħin, tinjora kompletament il-konnessjoni mad-djalett Sassonu tal-lingwa Ġermaniża, li kienet teżisti). mill-bidu tas-seklu 16!) Huwa magħruf li fl-Ingilterra l-Franċiż kien il-lingwa uffiċjali tal-istat fis-seklu 12-14, u qabel dan kien il-Latin. L-Ingliż ma sar lingwa uffiċjali fil-Gżejjer Brittaniċi sal-1535, il-Franċiż fi Franza fl-1539.

Joffrilna fatti importanti f’dan ir-rigward Il-Kbir Dizzjunarju Oxford (Webster). Minbarra l-interpretazzjoni u l-etimoloġija tradizzjonali, kull kelma hija akkumpanjata mid-data meta dehret għall-ewwel darba fis-sorsi miktuba. Id-dizzjunarju huwa rikonoxxut mingħajr kundizzjonijiet, għalkemm l-ammont ta 'dejta li hemm fih jikkontradixxi l-verżjoni aċċettata bħalissa tal-istorja dinjija. Huwa faċli li wieħed jara li ċ-ċiklu kollu tal-“antikità” deher bl-Ingliż f’nofs is-seklu 16, kif ukoll il-kunċett stess tal-antikità: pereżempju, Caesar fl-1567, Augustus fl-1664. Fl-istess ħin, l-Ingliżi ma jistax jingħad li hu indifferenti għall-istorja tad-dinja. Għall-kuntrarju, l-Ingliżi kienu l-ewwel li bdew jistudjaw l-antikità fuq bażi xjentifika. Madankollu, id-dehra tat-terminu “Golden Age” jew il-kunċetti bażiċi tal-antikità klassika bħal Virgil, Ovid, Homer jew Pindaros biss fl-1555, tissuġġerixxi li dawn l-ismijiet qabel ma kinux magħrufa għall-Ingliżi.

Kunċetti relatati mal-Islam dehru fis-seklu 17. Kunċett piramida nofs is-seklu 16. L-ewwel katalgu astroloġiku ta’ Ptolemy, l-Almaġest, li huwa l-bażi tal-kronoloġija attwali, sar magħruf biss fis-seklu 14. Dan kollu huwa f'kuntrast qawwi mal-istorjografija tradizzjonali! Madankollu, dan id-dizzjunarju fih ukoll numru ta’ termini ferm iktar prożajċi, li mhumiex inqas sinifikanti għall-istorja Ingliża. Pereżempju, huwa magħruf ħafna kemm iż-żwiemel huma popolari fl-Ingilterra u kemm tingħata attenzjoni lit-trobbija tagħhom. Id-Derby huwa xi ħaġa ta’ teżor nazzjonali. L-Enċiklopedija Brittanika mill-1771 tiddedika artiklu estensiv sħiħ għal xi ħaġa tant importanti għalihom bħala farriery ("Farriеry"). L-introduzzjoni għall-artikolu tenfasizza li hija "l-ewwel sommarju professjonali ta 'informazzjoni veterinarja ekwina li teżisti dak iż-żmien". Huwa miktub dwar l-illitteriżmu mifrux ta '"healers" li jittrattaw iż-żwiemel, li ħafna drabi tfixkel iż-żwiemel meta shoeing. Madankollu, skont id-dizzjunarju Webster, il-kelma "farrier" tidher bl-Ingliż biss fis-seklu 15, u anke dakinhar tidher mislufa biss mill-Franċiż (ferrieur). U dan it-terminu jirreferi għal professjoni assolutament meħtieġa għall-moviment ta 'żiemel! U issa tista 'tagħżel: jew ma kienx hemm żwiemel fl-Ingilterra sa żmien Henry Tudor, jew ma kinux shod. (Jew ma kinux jitkellmu bl-Ingliż hemmhekk...)

U eżempju ieħor. Il-kelma "skarpell" tirreferi għal għodda li mastrudaxxa jew serratura ma jgħaddix mingħajrha, u madankollu ma tidhirx fid-dizzjunarju qabel is-seklu 14! Fl-istess ħin, il-kelma Svediża u Norveġiża "kisel", li hija ppronunzjata kważi l-istess bħal chisel Ingliż, tindika - għodda taż-żnied primittiva. X'tip ta 'skoperti ta' Roger Bacon fis-seklu 13 nistgħu nitkellmu dwar meta l-kultura teknika kienet fil-livell tal-Età tal-Ġebel?

L-Ingliżi setgħu jaqtgħu n-nagħaġ fini tagħhom biss mis-seklu 14, billi jużaw għodda primittiva fil-forma ta 'ċinturin tal-ħadid imsejjaħ "shears" (huwa f'dan iż-żmien li din il-kelma għal għodda shearing tidher), u mhux "imqass" ta' it-tip modern, li sar magħruf fl-Ingilterra biss fis-seklu 15!

90% tal-vokabularju tal-Ingliż kontemporanju (bl-eċċezzjoni ta’ kliem internazzjonali aktar tard) jikkonsisti l-ewwelnett fi kliem relatat mal-Balto-Slavic-Germanic b’fonetika u semantika relatati b’mod ċar, u t-tieni kliem li huma relatati ma’ - għal darb’oħra Balto-Slavic-Germanic , iżda li għadda minn medjevali minn Latinizzazzjoni ("Rumanizzazzjoni").

U issa ikkunsidra li, mit-tieni nofs tas-seklu 20, kien sforz, speċjalment mill-Amerikani, biex jieħdu post il-lingwa internazzjonali bażika!

Fl-istess ħin, jekk nikkunsidraw dak li nkiteb hawn fuq, huwa pjuttost umoristiku li fil-pajjiżi li jitkellmu bl-Ingliż effettivament ittrasferixxu l-kunċett tal-lingwa pan-Ewropea taċ-ċiviltà minn rustica għal tagħhom stess - l-Ingliż. Huma (l-uniċi fid-dinja!) jemmnu li l-għarfien tal-Ingliż jiddistingwi raġel ċivilizzat minn barbaru kullimkien fid-dinja, u huma pjuttost mħawda meta jsibu li dan mhux il-każ...